พี่น้องอัลเลนทาวน์
ฮวน
หลุยส์
พาโบล
ไม่ๆ ไม่ ได้โปรด
ไม่ๆ ไม่
ดูสิ นี่เงินนะ ดูยาทั้งหมดที่รายล้อมนายอยู่สิ พวก
เราทำธุรกิจกันได้เราจะทำให้นายรวย
จะทำอะไรน่ะ ไม่
อย่าทำอย่างนั้น ไม่ ทำอะไร...
ไม่ๆ ฟังนะ นายมีเงินพวกนี้ พวก
ไม่ ไม่...
นั่นลูกแมวของฉัน อิเกลเซียส
ขอร้องล่ะขอร้อง อย่าอย่าทำร้ายมันได้โปรด
ไม่ๆ ไม่
นั่นแมวน้อยของฉันอิเกลเซียสไม่ๆ
มันยังเด็กอยู่เลยรู้ไหม
ใครๆ ก็ชอบลูกแมวเหมียวทั้งนั้น
ใช่ไหม
รู้ไหม มันไม่เลวเท่าไหร่
ได้โปรด ฟังนะ ฉันจะไปไกลๆ ฉันจะไปไกลๆ ขอร้อง
ขอร้องล่ะไม่
หยุดอยู่กับที่ นี่ตำรวจ
ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้
ชูมือขึ้น
หมอบลงกับพื้นหมอบลงกับพื้น
หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
เมืองลอสแองเจลิส
คีอานู ปล้นแอ๊บแบ๊ว ทวงแมวเหมียว
ทีมกูบริลล์ บรูคคินส์
โทรหาเรลล์
กำลังโทรหาเรลล์
เฮ้ญาติผู้น้อง
โอ พระเจ้า นายยังมีชีวิตอยู่
เป็นไงบ้างสบายดีไหม
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกต่อไปแล้ว
เป็นอะไรหรือเปล่า
เมซี่บอกเลิกฉัน
แจ๋ว เลิกซะที
พวก ฉันเสียใจด้วย
เกิดอะไรขึ้นทำไมล่ะ
ฉันไม่รู้
เธอบอกว่า ชีวิตของฉันไม่ก้าวหน้าไปไหน
คือว่า นั่นหมายความว่ายังไง
เฮ้ รู้อะไรไหม ฉันจะแวะไปหานายตอนนี้
ไม่
แคลเรนซ์ ฉันไม่อยากให้นายเห็นฉันในสภาพนี้
ฉันดูเหมือนอพอลโล่ ครี้ด
ร็อคกี้ภาคไหนน่ะ
ภาคที่เขาตายน่ะสิ
โอ้ แย่จริง โอเค เอาล่ะ
รอเดี๋ยวนะ ฉันจะไปหานายเดี๋ยวนี้ โอเคไหม
ก็ได้
มีอะไรให้ช่วยไหม
ไง
เอ้านี่
เอาสิ ดื่มซะหน่อย
แค่นมเฉยๆ
สาบานได้ ดูสิ
นั่นแหละ
แกดื่มเพราะว่าฉันดื่ม
แกหิวมากเลย
อะไร
โอเค
ไม่ๆ ไม่ แกต้องอาบน้ำ
เอาล่ะ อยู่ตรงนี้นะ
โอเค เราจะไปเดินเล่นกัน
เรลล์ มันจะไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่านายไม่อยากฟังสิ่งนี้ในตอนนี้
แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล
นายพูดถูก แคลเรนซ์
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะมีเหตุผล
ฉันอยากให้นายพบกับ
เคียนู
อะไรเนี่ย
ไม่
โอคุณพระช่วย
นี่เป็นแมวที่น่ารักที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมาในชีวิต
สวัสดี ขอโทษนะ เคียนูเหรอ
- ใช่ - โอเค
ฉันคิดว่ามันหมายความว่า "สายลมเย็นๆ" ในภาษาฮาวาย
สองสัปดาห์ต่อมา
ที่รัก ขอโทษที่ผมไปด้วยไม่ได้ ในสุดสัปดาห์นี้
ผมมีเรื่องต้องทำที่บ้านเยอะมาก
ฉันเข้าใจค่ะ ที่รัก ไม่เป็นไร
ผมต้องติดตั้งชักโครกแบบประหยัดน้ำ
ฉันแค่อยากให้คุณช่วยทำอะไรหน่อย
- ได้สิ - ฉันอยากให้คุณทำตัวสบายๆ
ได้ ได้เลย แน่นอนที่สุด คุณหมายความว่าไง
บางครั้งคุณก็เครียดไปหน่อย
เครียดเหรอ ผมเครียดยังไง
คุณไม่เข้าใจ คุณไม่เข้าใจที่ฉันพูด
คุณใช้เวลาเยอะมาก ในการพยายามเป็นคนที่
- คุณคิดว่าทุกคนอยากให้คุณเป็น - โอเค
และฉันแค่อยากให้คุณเป็นแคลเรนซ์
โอเค เยี่ยม ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
- เห็นไหม พูดยังไม่ขาดคำ - ไม่ๆ
คือว่า นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ ดังนั้นผมจะทำอย่างนั้น
หายใจเข้าลึกๆ ค่ะ พร้อมไหม
แค่...
ผ่อนคลายหัวไหล่
เฮ้ ทำอะไรกันอยู่ คู่หนุ่มหล่อสาวสวย
เฮ้ สเปนเซอร์
แฮนนาห์ สวยตรึงตาเหมือนเดิม
ขอบคุณค่ะ
- ผมถือให้ - โอเคค่ะ
- แคลเรนซ์ จับมือกันหน่อย - สเปนเซอร์
ได้เลย พวก เชิญจับตามสบาย
เบลอยู่ไหนล่ะ
ที่รัก เดี๋ยวฉันเรียกเธอให้ค่ะ เบล
- เสียงมีพลังดีจริงๆ - ใช่
ลูกสาวของเราชอบเล่นด้วยกันมากเลย จริงไหม
จะบอกให้ สาวๆ น่ะเหรอ เลี้ยงลูกสาวน่ะดีที่สุดเลย
- จะบอกให้ - ใช่
- เฮ้ ผมถือให้ - ขอบคุณค่ะ
นี่ รู้อะไรไหม เมื่อลูกกลับมา
เราจะดูหนังของเชลีน วูดลีย์กัน ดีไหม
แคลเรนซ์ พ่อทำให้หนูขายหน้า
- โทษที - เธอเล่นคุณแล้ว เธอเล่นคุณซะแล้ว
- เรียบร้อย นี่ไง - ไปกันเถอะ เด็กๆ
คาดเข็มขัดนิรภัยด้วยนะ สาวๆ
โอเค เราจัดการได้ค่ะ
ที่รัก
ต้องไปกันแล้วล่ะพวกเรา
เอาล่ะ ที่รัก
เอาล่ะ โอเค
ไมคาห์ล่ะ
น่าเสียดาย เจ้าสาวคนสวยของผม ฝากขอโทษมาด้วย
เธอไปไม่ได้สุดสัปดาห์นี้
เธออาหารเป็นพิษ
ไม่นะ
ใช่ น่าสงสารมาก ตื่นทั้งคืน เพราะอาเจียนหนักมาก
และอื่นๆ ด้วย
คุณก็รู้ ผมไม่ต้องบอกรายละเอียดแล้วกันนะ
- ขอบคุณๆ - ใช่
ผมพูดถึงท้องเสียน่ะ
ใช่
เยี่ยม แปลว่าไม่มีไมคาห์ใช่ไหม
ไม่ ไม่มีไมคาห์สุดสัปดาห์นี้
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
น่าเสียดาย น่าเสียดาย แต่...
- ไม่เป็นไร - โอเค ใช่
ดูแลตัวเองด้วย
- ขอให้สนุก - แน่นอน
ครับ
- บายที่รัก - ขับรถปลอดภัย บาย เบล
ดูแลตัวเองนะ ทุกคน ขอให้สนุก
มานี่มาเจ้าแมวน้อย
ไม่ อย่าโผล่ออกมาจากตรงนั้นสิ
ฟังนะ แกแค่อยากอยู่ในนั้น โอเคไหม
เธอเพิ่งเจอต้นฉบับของแก เเละเเกโมโหมาก
ดังนั้น แกจะอยู่ตรงนั้นนะ ใช่
เรลล์
เก๊กท่าหน่อย อยู่ในนี้
เฮ้
นายกลับมาทำงานอีกแล้ว
นั่นอะไรน่ะ
- นี่คือเดือนธันวาคม - ธันวาคมเหรอ
ใช่ สำหรับปฏิทินไง
ฉันยังไม่ได้บอกนายเรื่องปฏิทิน ดูนี่สิ
ปฏิทินเหรอ
เรเซอร์วัวร์ ด็อกส์ กรกฏาคม
- นี่มันยอดมาก - ขอบใจ
ฟาร์โก้ มกราคม
ขายได้เงินเยอะเลยล่ะ
ใช่ฉันรู้
คือว่า ฉันจะไม่ขายมันหรอกนะ
สำหรับใช้ส่วนตัวเท่านั้น และครอบครัว
เอ่อ ขอบใจ
ไม่ ไม่อยากใช้ประโยชน์ จากความน่ารักของเคียนูแบบนั้น
โอเค
คริมสันไทด์ พฤศจิกายน
นายทำงานได้เยอะเลย
พอยต์เบรค สิงหาคม
นั่นสิ
ใช่ รู้อะไรไหม
หนังจะเริ่มในอีก 20 นาที
- พร้อมจะไปหรือยัง - ได้ โอเค
มานี่ พวก
วันนี้เก่งมาก ทำได้ดีมาก
ฉันจะพาเคียนูไปที่มุมพักผ่อนของมัน
มันมีมุมพักผ่อนด้วยเหรอ
แน่นอน ต้องมีสิ ใครๆ ก็มีมุมพักผ่อนทั้งนั้น
โอเค เฮ้ พรรคพวก
ทักทายกันหน่อย
ฉันคงไร้ค่าถ้าไม่มีแก
และในขณะเดียวกัน ฉันอยากให้แกทำความสะอาด
พื้นที่เล็กๆของแกระหว่างที่ฉันไม่อยู่ โอเคนะ
- เดี๋ยวฉันกลับมา - โอเค ดี
มาบอกลาก่อน
แต่นายไปกับฉัน
อ๋อ ใช่ แน่นอน ขอโทษนะ
ไปก่อนนะ เคียนู
เยี่ยม
เอาล่ะ เราจะมาคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
โอเค บาย เฮ้
เอามันเลย
ข่วนเลย ข่วนเลย
ข่วนเลย ใช่
ฉันตื่นเต้นกับหนังเรื่องนี้มาก พวก
นั่นรูปนายกับเมซี่เหรอ
ใช่ฉันหมายความว่าเคยเป็น
โรงภาพยนตร์แปซิฟิกซิเนราม่า
มันเจ๋งมาก เป็นหนังแห่งปี
เป็นหนังที่ดีที่สุดของเลียม นีสันส์ ที่ฉันเคยดูมาในชีวิต
- หนังดีที่สุดของเลียม นีสันส์เลย - ซูฮกเลย
นี่ยังตื่นเต้นจากดูหนังไม่หายเลย
เอาล่ะ ใจเย็นๆ สงบลงหน่อย
เป็นการเริ่มต้นสุดสัปดาห์ที่ยอดมาก เข้าใจฉันไหม
นั่นดีแล้ว เพราะตอนนี้
ฉันทำ "เพื่อตัวเอง" ไปแล้ว
ทีนี้วันพรุ่งนี้ ฉันจะได้ตัดหญ้า
- จ่ายค่าน้ำค่าไฟ - เฮ้ๆ
อย่าคิดนะว่าการไปดูหนังเลียม นีสันส์ กับฉันตอนนี้
นับว่าเป็นการทำเพื่อตัวนาย
- อะไรฉันทำเพื่อตัวเอง - ไม่
ฉันอยากดูหนังเรื่องนั้น แฮนนาห์ไม่มีทางไปดูมันกับฉัน
นี่แค่การเริ่มต้น
นายวางแผนอย่างอื่น สำหรับสุดสัปดาห์ที่เหลือเหรอ
เราจะไปบ้านฉันกันเดี๋ยวนี้
เราจะเล่นปุ๊นกัน
ไม่ เรลล์ แฮนนาห์จะ...
จะชอบมาก แฮนนาห์จะชอบมาก
นายไม่รู้จักเมียฉันดีพอน่ะสิ
ฉันรู้จักเธอดีพอที่จะรู้ว่าเธอเป็นผู้หญิง
และผู้หญิงชอบแนวแบดบอย
นายเป็นใครถึงมาให้คำแนะนำฉัน นายเป็นแบดบอยเรอะ
คือว่า ฉันก็ไม่ได้ขับรถมาจอดพร้อมปืน และยิงพวกหน้าโง่ไปทั่ว
ไม่ นายขับรถไม่ได้
เพราะนายต้องมีใบขับขี่
- แต่นายไม่มี แม้จะโตเป็นควายแล้ว - จริง
ดังนั้นมันจะไม่มี ขับรถมาพร้อมปืนอะไรแบบนั้น
แต่ฉันไม่มีใบขับขี่ เพราะฉันมาจากนิวยอร์กซิตี้
เอ็นวายซีจ้ะ ทูนหัว
เป็นเมืองที่พวกซ่าที่เตะตูดฉัน...
- ว่าไง - ...ตัวใหญ่กว่าพวกซ่า
ที่เตะตูดนาย ไอ้สารเลว
ฉันมาจากดีทรอยต์ ระบบโรงเรียนรัฐของดีทรอยต์
เป็นไปไม่ได้หรอก รับรองว่า พวกที่เตะตูดฉัน
ตัวใหญ่กว่าและน่ากลัวกว่า พวกที่เตะตูดนาย
- ไม่มีทาง - รับรองเลย
- ก็ได้ แล้ว... - รับรองเลย
ยังไงก็ต้องพูดให้ได้ใช่ไหม
เอาเลย ฉันไม่สน ฉันจะไม่...
ไม่มีทาง
อะไรทำให้นายคิดว่า ฉันจัดการธุระของฉันไม่ได้
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว ฉันโอเคพวก
ฉันโอเค พวก
จอร์จ ไมเคิลร้องได้เพราะพริ้งมาก
- เห็นไหม นายยังฮัมเพลงตาม - ฉันไม่ได้บอกว่า...
ก็นายเพิ่ง...
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นเพลงที่ไม่ดี
ฉันแค่จะบอกว่าเราควรฟังนี่มากกว่า
ทำอะไรน่ะ โอเครึเปล่า
นั่นท่าอะไรน่ะ
ปรับเสียง
เย้ ขับไปเลย พี่ตำหนวด
โทษที ไม่
นายไม่มีสิทธิ์พูดว่า "ขับไปเลย พี่ตำหนวด"
หลังจากนายยิ้มและโบกมือให้ตำรวจ
เขาไม่อยากมีเรื่องหรอกจริงไหม
เรลล์ นั่นหมายความว่าไง
โอ๊ะ แย่จริง ฝนตกเหรอเนี่ย
ที่นี่คือแอลเอ แป๊บเดียวเดี๋ยวก็หยุด
แล้วไง เก่งขนาดนี้
กลับกลัวฝนเม็ดเล็กๆ เนี่ยเหรอ
ทำไมประตูบ้านนายเปิดอยู่
เคียนู
เรลล์
ฉันเสียใจด้วย
เคียนู
ไม่นะ
ไม่
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ พวก
ไม่
ฟังนะพวกตำรวจมากันแล้ว
และพวกเขาจะจัดการให้โอเคนะ
พวกเขาเป็นมืออาชีพ
พวกเขาจริงจังกับเรื่องแบบนี้
คริมสันไทด์เก๋ดีนี่
รูปพวกนี้สวยดี คุณถ่ายเองเหรอ
ก็แค่รูปถ่าย เก็บไว้เถอะ
คิดว่ามีโอกาส ที่จะเจอตัวคนทำไหมครับ
ไม่มีทาง
คดีลักทรัพย์ส่วนใหญ่ คนร้ายจะลอยนวล
คือว่า ก็อาจจะมีโอกาสนะ
ฉันอยากช่วยคุณได้มากกว่านี้
ขอโทษค่ะ แต่ฉันจะต้องขอผ้าห่มคืน
แย่ชะมัด
แน่ใจเหรอว่ามันถูกขโมยไป
ปกติคนพวกนี้ไม่ขโมยสัตว์เลี้ยง
พวกเขาจะขโมยยาเสพติด หรืออะไรที่เอาไปขายเพื่อซื้อขาย
แต่เราจะคอยมองหาแมวตัวนี้ให้
ขอบคุณมากครับ
ดูแลกันดีๆล่ะ
เห็นไหม แบบนี้อุ่นใจขึ้นเยอะ
เคียนูอาจจะกลับมาเอง หรือมันอาจจะ...
เรลล์
จะไปไหนน่ะ
บ้านของฮัลก้า
ใครคือฮัลก้า
คนขายปุ๊นของฉัน
อะไรนะ
บ้านนายอยู่ตรงข้ามบ้านคนขายปุ๊น เนี่ยนะ
ไง พวก
เฮ้ ฮัลก้า นี่ลูกพี่ลูกน้องฉัน แคลเรนซ์
- สวัสดี - ว่าไง
เอาล่ะ จะเข้ามาหรือจะอยู่ข้างนอก
เปิดประตูทิ้งไว้ไม่ได้ เข้าใจที่พูดไหม
และอย่าทำของพวกนี้เสียหายล่ะ
ฉันกำลังประกอบมอเตอร์ไซค์อยู่
เหตุผลที่ฉันมาที่นี่...
- โอเค ฟังนะ... - ไม่
นี่คือลูกครึ่งที่มีซาวิต้า เป็นส่วนผสมหลัก
มันเรียกว่าสปูนนี่จี
เยี่ยม เยี่ยมมาก แต่ฉันไม่ได้มาเพื่อของแบบนั้น
ฉันมาที่นี่เพราะบ้านฉันถูกบุกรุก
เวร พูดจริงเหรอ
พวก แบบนั้นมันเฮงซวยมาก
พวกมันได้อะไรไป
พวกมันเอาเคียนูไป
- บ้าเอ๊ย เจ้าตัวน้อยนั่นน่ะเหรอ - ใช่
บ้าฉิบ พวก ฉันเสียใจด้วยนะ
โอเค แล้ว...
ขอบใจ
ฉันมีของที่ใช้แก้อาการเศร้าอยู่ในนี้
- เรียกว่า เดินย่ำบนแสงแดด - ไม่ๆ ไม่สน
ไม่ ฉันไม่ได้มาซื้อปุ๊น พวก
ฉันมาเพื่อถามนายสักสองสามอย่าง เช่น
มีคนท่าทางไม่ชอบมาพากล แวะมาที่นี่สักสองสามวันที่ผ่านมาไหม
คือ แบบว่า... มัน...
คือฉันทำธุรกิจแบบมืออาชีพ
ฉันไม่เคยมีลูกค้าที่ไม่พอใจ
ไม่รู้สิ ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
อาจจะเป็นคนที่นายเคยขายกัญชาให้
ใช่ หรืออาจจะเป็นคนที่คิดว่า พวกเขากำลังบุกเข้าบ้านนาย
ใช่ ฟังนะ พวก
ฉันจะพูดตรงๆ กับนาย โอเคไหม
ฉันกำลังเมาปลิ้นเลยตอนนี้ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายเป็นของจริงรึเปล่า
ฉันรู้สึกแบบว่า นี่ฉันอยู่ที่ไหน
ปลาไหลพวกนี้มาจากไหน บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย
ไม่ๆ ไม่
ไม่ๆ ไม่ๆ
ฮัลก้า
ใครอยากบุกเข้าบ้านนาย
พวกบลิปส์
พวกพวกบลิปส์
พวกบลิปส์เหรอ
พวกนี้เป็นอันธพาลที่ถูกเตะออก จากแก๊งบลัดส์กับแก๊งคริปส์
รวมกันเป็นบลิปส์
บลัดส์ คริปส์ บลิปส์
ฉันเริ่มสนใจขายของที่หนักกว่านี้
แล้วเวลาที่นายขายของที่หนักกว่านี้
มันก็เริ่มมีปัญหาเรื่องเจ้าถิ่น แบบนั้นน่ะ
และใช่ ฉันหมายถึง บลิปส์ที่ถนน 17
พวกมันเคยบอกฉันว่า
พวกมันจะบุกมาและ "ทำลายของของฉัน"
แต่...แบบว่า นั่นไม่ใช่ หลักฐานชัดเจนอะไรสักหน่อย
บลิปส์ที่ถนน 17 โอเค พวกมันอยู่ที่ไหน
ที่ถนน 17
ระบุให้ชัดกว่านี้
พวก ฟังนะ ฉันเข้าใจว่านายเสียแมวไป
แต่พวกนายต้องโง่มากแน่ ถ้าคิดว่าฉันจะเผยความลับของคนอื่น
ฉันไม่ใช่พวกอ่อนแอปากพล่อย ที่จะกลัวเด็กดีอย่างพวกนาย
- นาย... - เด็กดี...
ใช่ ถูกแล้ว พวกนายมันพวกเด็กดี
- จะทำอะไรน่ะ - คิดว่าฉันจะทำอะไรล่ะ
บ้าเอ๊ย บ้าไปแล้วเหรอ
ไม่ อย่าทำแผ่นเดลาของฉัน
ใช่ เดลาของนายอยู่กับฉันแล้ว ไอ้เลว
ฮัลก้า มีอะไรรึเปล่า
แม่ ไม่ใช่ตอนนี้
พวก ไม่นะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
นี่อะไรน่ะ
ไม่ๆ ไม่เอาแกรนด์มาสเตอร์ อย่าทำแกรนด์มาสเตอร์นะ
บอกมา
โอเคๆ หมอนั่นอยู่ที่คลับแก้ผ้า ชื่อคลับฮ็อตปาร์ตี้วิกเซนส์
โอเคไหมแต่หมอนี่หัวหน้าพวกมัน
เขาชื่อเช็ดดาร์ และเลวสุดติ่ง
นายไม่อยากแหยมกับเขาหรอก
พวก นายเสียแมวไปแล้วล่ะ
นายเสียแมวไปแล้วล่ะ
มาเถอะ เรลล์
เราจะคิดหาทางในตอนเช้า
มันยังไม่จบหรอก
เอชพีวี - สาวเต้นยั่วบนตัก บุฟเฟต์ตลอดวันอังคาร - ขอให้ริซไปสู่สุขติ
เอาล่ะ เรามาถึงที่แล้ว
ฮ็อตปาร์ตี้วิกเซนส์
เอชวีพี
ชื่ออัปมงคลนะ
ฟังนะ เราจะเข้าไปที่บาร์
จากนั้นเราจะอธิบายสถานการณ์
- ไม่ๆ ไม่ - เอางี้แหละ
คืองี้ นายกำลังพูดเรื่อง อธิบายสถานการณ์
ฮัลก้าบอกว่านี่คือ พ่อค้ายาบ้าเลือดที่ชื่อว่าเช็ดดาร์
แล้วไง
"เช็ดดาร์" น่ากลัวตรงไหน
เช็ดดาร์เป็นชื่อพวกฆาตกรโรคจิต
นายตั้งชื่อตัวเองให้น่าเอ็นดูได้ ถ้านายเจ๋งจริง
- ฉันไม่คิดว่าเป็นงั้นน่ะ - เป็นงั้นแหละ
ถ้านายเจอคนชื่อกระต่ายปุกปุยสีชมพู
เขาจะเอามีดแทงลูกตานาย
ฉันแน่ใจว่าไอ้เช็ดดาร์คนนี้ จะคุยกันเรื่องเงินได้
และถ้าจำเป็น เราจะซื้อเคียนูคืนมา
ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่เอาน่า แค่...
อะไร นี่เหรอ
ใช่ ตั้งปกเสื้อขึ้น
- โอเคไหม - ได้
เด็กวัยรุ่นชอบแต่งแบบนี้
ไม่เชิงหรอก
แต่โอเค
เอชพีวี ฮ็อตปาร์ตี้วิกเซนส์
- พร้อมไหม - พร้อมแล้ว
พระเจ้าให้ใบหน้านายมา แล้วนายเปลี่ยนมันทำไม
ไม่ได้แคลเรนซ์
ฉันแค่ไม่เข้าใจเลยสักนิด
- ไม่ๆ ไม่ - ไม่อะไร
ไม่ แบบนั้นไม่ดี
แมวนายอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ เราต้องไปเอาแมวมา
- ไง พ่อรูปหล่อ - สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง
โอ้ ตาย โอเค
ผม...
ผมดีใจนะ ขอบคุณ
แต่ผมแต่งงานแล้ว
ไม่นะ
ขอบใจย่ะ
คุณเพิ่งเอาแหวนแต่งงานผมไป
ไม่ๆ เราอยู่ที่นี่แล้ว นายโอเค
ขอเบียร์แก้ว
ฉันขอไวน์ขาว...
คุณ สาวคนนั้นเพิ่งเอา แหวนแต่งงานผมไป
- ผมอยากรู้ว่า... - ไม่เป็นไร
- ไม่ๆ แคลเรนซ์ๆๆ - ว่าไง
นายพูดจาแบบนั้นที่นี่ไม่ได้
- โอเคไหม - ฉันพูดแบบไหนไม่ได้
นายพูดเหมือนริชาร์ด ไพรเออร์ พยายามเลียนแบบคนขาว
ฉันไม่ได้พูดเหมือนริชาร์ด ไพรเออร์ พยายามเลียนแบบคนขาว
"ฉันไม่ได้พูดเหมือนริชาร์ด ไพรเออร์ พยายามเลียนแบบคนขาว"
นายพูดเหมือน จอห์น ริตเตอร์ตลอดเวลา
ฉันไม่คิดงั้นว่ะ ไอ้มืด
หยาบมาก นี่ใช้คำต้องห้ามเลย
- ใช่ๆ ฉันใช้ - ฟังดูไม่สมจริง
เพราะคนพูดแบบนั้นกันจริงๆ แคลเรนซ์
ไม่ ไม่ใช่จากประสบการณ์ฉัน
- คนไม่พูดกันแบบนั้น - นายคิดผิดแล้วแหละ
เข้าใจไหม ผู้คนเข้าใจ ความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของคำนั้น
และนายจะพูดพล่อยๆ ออกมา
แบบไม่มีความรับผิดชอบอะไรเลยไม่ได้
ผิดที่สุด ผิด 100 เปอร์เซ็นต์
ฟังนะ นี่คือชีวิต
นายฟังฉัน อย่ามาชู่ใส่ฉัน
ไอ้มืดสองคนนี้มาถูกที่รึเปล่า
ใช่ เรามาถูกที่แล้ว ไอ้มืด
แกล่ะอยู่ถูกที่รึเปล่า ไอ้มืด
ไอ้มืดพวกนี้เป็นใคร
เราเป็นใครงั้นหรา
แล้วเราไม่ใช่ใครล่ะ
อยากตายวันนี้รึไง
ป๊าว
เราไม่ได้อยากตายวันนี้
จะบอกให้ฟังนะ
พวกแกต้องพาเราไปหาเช็ดดาร์
แล้วเราจะได้รู้กันว่ายังไงและเมื่อไหร่
และเพื่ออะไร และ...
ทำไม
ฉันพูดว่าทำไมรึยัง ทำไมด้วยว่ะ ไอ้พวกบ้า
- ฟังให้ดีๆ นะ สหาย - ได้เลย พวก
แกอยู่ที่ย่านของบลิปส์
และแกไม่ใช่คนคุมกฎ
เช็ดดาร์คือคนคุมกฎ
และแกจะไม่ได้เจอเช็ดดาร์ จนกว่าจะได้เจอกับฉันก่อน
เข้าใจไหม
ตกลงไอ้มืดอย่างพวกแกเป็นใคร
ไอ้มืด...
ไอ้มืด ไอ้มืด...
- บอกหล่อนสิ พวก - ไอ้มืด...
ฉันชื่อเทคโทนิค
- แจ๋ว - ขอบใจ
แล้วแกล่ะ
ฉันชื่อชาร์คแท้งค์
งั้นฟังให้ดีๆ นะ เทคโทนิคกับชาร์คแท้งค์
เช็ดดาร์เป็นนักธุรกิจ เขาไม่รับแขกที่จู่ๆ ก็โผล่มาหรอก
คิดว่าเราไม่ตั้งใจมางั้นเหรอ
งั้นดูนี่
ค้นตัวพวกเขา บั๊ด
เอาเลย บั๊ด
ไอ้มืดพวกนี้ไม่พกอาวุธซะด้วย
- มาสิ - ใช่ งั้นก็ไปกัน
ว่าไง ไอ้พวกบ้า
อะไร
รอนี่นะ เฮ้ โย่ เช็ดดาร์
ชางซุงชนะ
ครั้งหน้าคุณชนะแน่ บอส
ไฮซี
นี่มันอะไรกัน
ฉันชื่อเทคโทนิค
ไง เช็ดดาร์ ในที่สุดก็ได้เจอ
- เขาคือชาร์ค... - ราชันย์ตัวจริงอยู่นี่เอง
ชาร์คแท้งค์
ใช่ เราอยากเจอนายมานานแล้ว พวก
ฉันหมายถึงบิ๊กบอสไอ้มืด
สหาย
เอาล่ะ
ใช่
รู้ไหม ฉันมีศัตรูเยอะมาก
ที่อยากเดินเข้ามาในห้องนี้ และเป่าสมองไอ้เช็ดดาร์คนนี้
เฮ้
เราไม่ใช่ศัตรูของนาย เช็ดดาร์
ไม่เหรอ แล้วตอนนี้ล่ะ ไอ้มืด
มันสวยมาก
เซฟปืนหน่อยก็ดีนะ
รู้อะไรไหม ฉันเข้าใจละ
ไฮซี นี่มันอะไรกัน
เธอพาไอ้มืดไก่อ่อนมาสองตัว มาล้อเล่นกับฉันรึไง
- อะไรนะ - เราเหรอ ไม่ใช่
โทษนะ ไก่อ่อนเหรอ
ใช่ไหมเทค
เราไม่ได้ยินคำนั้นมานานมากแล้ว
- จริงเหรอ - ใช่ ไอ้มืด
เดือนนี้เราฆ่าคนไป 25 คน พวก
ถ้าพวกนายเจ๋งจริง
ทำไมฉันไม่เคยเห็นหน้านายมาก่อน
คือว่า...
นั่นเป็นเพราะ...
ไม่รู้สิ
เราอาจไม่อยากให้ใครเห็น
เดี๋ยวนะ
พวกนายคงไม่ใช่ พี่น้องอัลเลนทาวน์หรอกใช่ไหม
- เราเหรอ ใช่สิ - ไม่อะ
- ใช่ เทคโทนิค - ใช่อะไร
พวก ใช่ เราคือพี่น้องอัลเลนทาวน์
เป็นบ้าอะไรของนาย
ไอ้มืดคนนี้ทำท่าเหมือน
- ความจำเสื่อมขึ้นมาอย่างนั้นแหละ - บ้ามาก
ให้ตาย
ทำไมไม่บอกอย่างนี้ตั้งแต่แรก พวก
เราไม่อยากให้ใครรู้น่ะ
คนอื่นจะได้ระวังตัวตลอดเวลา
ให้ตาย
ทำไมพวกนายไม่เข้ามาตรงนี้ล่ะ จะได้นั่งคุยกัน
โอเค ได้
รู้ไหม
ฉันได้ข่าวเรื่องที่เกิดขึ้น ในโบสถ์คิงดิแอซ
เลือดเย็นชะมัดเลยว่ะ
คือว่า นั่นแหละคือวิธีการของเรา
แบบว่า เราต้องทำแบบที่เราทำ
ชิบหาย
ใช่ๆ ไม่ต้องกลัวมันหรอก พวก
นั่นมอนทาน่า
ก็ได้
เฮ้ พวก รู้ไหม ถึงแม้ว่าฉันจะชอบงูมาก
ฉันคิดว่า เราต้องไปเข้าห้องน้ำสักหน่อย
และปล่อยน้ำจากงูของเราบ้าง
พูดได้ดี ใช่ เราควรทำอย่างนั้น
ดูสิว่าใครเพิ่งตื่นนอน
เฮ้
แมวน่ารักนะ
ใช่ นี่เด็กฉัน ชื่อนิวแจ๊ค
ใช่ เฮ้ แต่ฟังนะ
ก่อนที่พวกนายจะไปรีดน้ำกัน...
ไปเอามาจากไหนน่ะ
ดูเหมือนว่า
ไม่มีไอ้มืดหน้าโง่สติดีคนไหน
ยอมปล่อยแมวแบบนี้ ออกมาโต๋เต๋ข้างนอกหรอก
อะไรวะ
นายอยากได้เท่าไหร่สำหรับแมวตัวนี้
เขาพูดจริงเหรอ
เขาพูดจริง พวก
เรากำลังเล่นตลาดแก๊งสัตว์เลี้ยงอยู่ ก็เลย...
มันไม่ได้มีไว้ขาย
ทุกอย่างมีราคาทั้งนั้น
ที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง
แต่ที่นี่ไม่ใช่ร้านขายสัตว์เลี้ยงว่ะ พวก
งั้นก็น่าเสียดาย
ขอบใจที่สละเวลา
ฉันบอกว่า
ทุกอย่างมีราคาทั้งนั้น
เวร ฉันหมายความว่า ให้ตายสิ
พวกนายนี่ต่อรองยากชะมัด
ก็ได้ เฮ้ เดี๋ยวป๋ามานะเจ้าหนูน้อย
ฉันจะให้พวกนายดูอะไรบางอย่าง มาสิ
ไม่รู้ว่าพวกนายรู้รึเปล่านะ ว่าเราขายอะไรอยู่ตอนนี้
แม่เจ้า
แม่เจ้า จริงๆ ด้วย
ไม่ใช่ พวก
ชื่อของมันคือ แม่เจ้า
พวกนายยังไม่เคยได้ยินชื่อนี้ เพราะมันมาใหม่
และเราเป็นกลุ่มเดียวที่มีของนี่ ในแอลเอ
สิ่งที่พวกนายกำลังมองอยู่
เป็นลูกครึ่งระหว่างพีซีพี
เอ็มดีเอ็มเอและดีเอ็มที
คือว่า...
ดูดทีเดียว แบบว่าแม่เจ้ากันเลย
มันเหมือนนาย...
เล่นโค้กกับพระเจ้า
ดังนั้นบางทีพวกนายอาจจะ ประกบพวกบ้านี่ไปส่งของ
แบบว่า สาธิตให้พวกมันดูซิ ว่าที่อัลเลนทาวน์เขาทำกันยังไง
รู้ไหม อันที่จริงแล้ว...
- ส่งของเหรอ ส่งของเนี่ยนะ - ใช่
ถ้านายทำอย่างนั้น
ฉันจะยกนิวแจ๊คให้นาย เพื่อแสดงความนับถือ
แต่น่าเสียดายเพราะเรา...
ตกลง
ตกลง พวกนายได้ยินไหม
พวกเขาจะตามนายไป
ดังนั้นฟังที่พวกเขาพูดทุกคำ
และทำตามเหมือนเป็นไบเบิ้ล เข้าใจไหม
แต่เดี๋ยวนะ เดี๋ยวนะ
พูดจริงๆ นะ เช็ดดาร์
ฉันมาคิดๆ ดูว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
และช่วงนี้ งานของเราเต็มมือว่ะ พวก...
และในขณะเดียวกัน เช็ดดาร์
ขอเวลาคุยกับเพื่อนร่วมงานของฉันเดี๋ยว
ไปเร็ว ไปเร็ว ไปเดี๋ยวนี้เลย
มันไม่จำเป็นต้องยากขนาดนั้น
ฉันจะไม่ขายยา ฉันขายยาไม่ได้ เรลล์
แต่นี่เป็นไอเดียของนาย
นายคือคนที่อยากมาที่นี่ พวก
เอาล่ะ ฟังนะ
นายคือคนที่บอกว่า เราเป็นพี่น้องอัลเลนทาวน์
ฉันจะไม่ทำผิดกฎหมาย
แต่มันง่ายนิดเดียว ง่ายนิดเดียว
- อะไรง่าย - ฉันเคยเห็นฮัลก้าทำแบบนี้
เขาแค่ยืนเฉยๆ มีคนอยากได้ยา
เราก็แค่พูดแบบในหนังเรื่องนิวแจ๊คซิตี้
และเราก็ได้เคียนู
ฉันจะไม่เอาครอบครัวมาเสี่ยง ด้วยการขายยา โอเคไหม
- หรือ... - หรืออะไร
- นายอาจจะชอบก็ได้ - อะไรนะ
นายอาจจะชอบเป็นนักเลงเจ๋งๆ ก็ได้
ไม่ๆ
- นายเล่นเก่งจะตาย - อะไร
และมันคือการสร้างทีม งานถนัดของนายอยู่แล้ว
ฉันไม่สร้างทีมให้พวกขายยา
ฉันทำเพื่อองค์กร...
- เคยได้ยินองค์กรอาชญากรรมไหม - นั่นไม่...
- พวกนายพร้อมไหม - พร้อมแล้ว
ใช่
ดี งั้นไปกันเลย
พร้อมไหม ชาร์คแท้งค์
ได้
ฉันโคตรพร้อมเลยว่ะ เทคโทนิค
ว่าไง ว่าไง
เจอก่อนได้ก่อน โย่
เฮ้ อย่าเข้ามาใกล้นะ พวก
ไม่ๆ ไม่ เข้าใจที่ฉันพูดไหม
ไม่ อย่าปิดประตู ไม่ๆ ไม่
ยังไงฉันก็จะไปจากที่นี่อยู่แล้ว ดังนั้น...
เอาล่ะ พวกนาย
มาล้อมวงกัน
พูดตามตรงนะ สิ่งที่จะเกิดขึ้นตอนนี้
ก่อนเราจะทำงานนี้ ถึงเวลาที่เราทุกคน
ทำความรู้จักกันให้ดีขึ้นอีกนิด
อย่างแรก เราจะเวียนกันพูด
และทุกคนจะบอกชื่อ
และบอกสองสิ่งเกี่ยวกับตัวเอง
ยกตัวอย่างเช่น
ฉันชื่อชาร์คแท้งค์
และฉันเป็น นักวิ่งข้ามสิ่งกีดขวางที่โรงเรียน
และฉันชอบถือปืนแบบนี้
นั่นฉันล่ะ
ฉันชื่อเทคโทนิค
ฉันเคยฆ่าคนสองคนด้วยกระสุนนัดเดียว
และเคยไปรอบปฐมทัศน์
ของเรื่องเดอะแบลร์วิทช์โปรเจ็คต์
- จริงเหรอ - ใช่
ฉันไม่เห็นรู้เลย เห็นไหม
นั่นคือก่อนที่เราจะรู้ว่ามันจริงหรือหลอก
ใช่แล้ว ผู้คนคิดว่า ไอ้หนังนั่นเป็นเรื่องจริง
เอาสิ ไอ้มืด
ฉันชื่อบั๊ด
และฉันเข้าแก๊งหลังจากโดนแม่แเทง
แต่ฉันต้องการสองเรื่อง
เเละโดนยายเเทง
รู้ไหม ไอ้งานรวมญาติ บางครั้งก็บ้ามากเลย พวก
ขอบใจที่บอกนะ ไอ้น้อง
ว่าไง ฉันชื่อทรังค์
หมัดซ้ายฉันหนักมาก
ฉันได้ชื่อนี้
เพราะฉันเผลอเอากุญแจรถ เก็บไว้หลังรถครั้งหนึ่ง
- มันเกิดขึ้นกับทุกคน พวก - พร้อมกับศพ
โอเค
ใช่ แบบว่า
ชื่อทรังค์ก็ฟังดูดีกว่าชื่อศพเน่า
คนต่อไป นายล่ะ
ใช่
สติทเชส
แล้วไงอีก
สองสิ่งเกี่ยวกับตัวเอง
ไม่อะ ไอ้มืด
โอเค รู้อะไรไหม ชาร์คแท้งค์
ฉันคิดว่า
สติทเชสบอกเกี่ยวกับตัวเขา ในเเบบเขาเอง
ใช่ๆ ใช่
- ต่อกันเลยดีกว่า - ได้ โอเค
ฉันชื่อไฮซี
อย่างแรก ฉันไม่ชอบไอ้มืดที่ฉันไม่รู้จัก
อย่างที่สอง ฉันสงสัยจริงๆ
ว่าเกิดอะไรขึ้นในการสังหารหมู่ ที่โบสถ์ดิแอซ
ใช่
โอเค
ในเมื่อเราพอจะรู้จักกันบ้างแล้ว
มาทำงานนี้ให้เสร็จเร็วๆ ดีกว่า
เป็นอย่างที่เขาลือกันรึเปล่า
เขาลือกันว่าไง
นองเลือด ตายเป็นร้อย
- ใช่ - ใช่ อย่างน้อย 100 คน
หนึ่งร้อย 101
และนายวิ่งไต่กำแพงและตีลังกา
พอลงมาก็ยังยิงพวกนั้นอยู่
ถูกต้องเลย ทำแบบนั้นด้วย
งั้นทำให้เราดูสิ
ทำให้เราดู
- ตีลังกาน่ะเหรอ - ใช่
ฉันคิดว่าพวกเราอยากเห็นกันทุกคน
เอาล่ะ จะอธิบายอะไรให้ฟังเร็วๆ
มันจะไม่เหมือน อย่างที่พวกนายคิดหรอก
เช็ดดาร์บอกพวกนายแล้ว เราไม่ได้มาที่นี่...
ให้ตายสิ พวก เมื่อกี้นายเห็นไหม
เขาทำได้ เขาตีลังกาเหรอ
เขาตีลังกา
สุดยอดเลย พวก
เยี่ยมเลย
อย่างกับพระเยซูดำงั้นแหละ
มันต้องอย่างนี้สิ
โอ พระเจ้า ฉันเพิ่งตีลังกา โอ พระเจ้า
บ้าเอ๊ยมันบ้ามาก
คราวหน้า พอเราบอกว่าเคยทำอะไร
ให้เชื่อว่าเราทำจริงๆ
- ทีนี้ดูนายทำบ้าง - ใช่
- อะไรนะ - ว่าไงนะ
ตานายแล้ว ไอ้มืด
วันนี้เขาตีลังกาคนเดียว
วันนี้ฉันตีลังกาคนเดียว
เราผลัดกันตีลังกาในแต่ละวัน
โอเควันนี้มีแต่ฉันเท่านั้น ที่จะตีลังกา
พวกนายจะไม่ได้เห็นเขาตีลังกา
ฉันจะตีลังกาวันพรุ่งนี้
ใช่
เฮ้
มาเปลี่ยนเรื่องและไปส่งแม่เจ้ากันดีกว่า
- โอเคไหม - ได้เลยพวก
- มาจัดการธุระกันดีกว่า - ถูกต้อง
โย่ ทุกคนนั่งรถฉันคันเดียวไม่หมด หรอกนะ
สหายๆ
ไม่เอาน่า บอกว่าสิว่าอยากได้อะไร
ฟังนะ อยากได้อะไรเอาไปเลย โอเคไหม
โอเคไหม เฮ้ ชอบปุ๊นไหม
แค่แก้มัดให้ฉัน แล้วฉันจะไปเอามาให้
บ้าเอ๊ย ไม่
ไม่ ไม่เอาน่า ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันไม่...
บ้าเอ๊ย
ฉันจะเป็นเหมือนแมวตัวนั้นใช่ไหม
นายจะทำกับฉันแบบนั้นใช่ไหม
ฉันไม่กลัวหรอก
แมวเหรอ แมวนั่น...
พวกนายกำลังตามหาเคียนูเหรอ
แมวนั่นอยู่ที่ฮ็อตปาร์ตี้วิกเซนส์ เป็นคลับแก้ผ้าอยู่ที่ในเมือง
พวกนาย อย่าฆ่าฉันนะ
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฮิปฮอป
โย่ ชาร์ค ไม่ได้จะว่ากันนะพวก
แต่ทำไมนายถึงขับรถตู้ห่วยๆ คันนี้
ถ้านายอยากถูกจับ ก็เอาเลย ขับรถขนยาเลย
แต่ถ้านาย ไม่อยากโดนเรียกให้จอดอีก
นายต้องขับรถครอบครัวที่ดูไม่น่าสงสัย
ไม่น่าสงสัย ดูบ้านๆ ที่สุด
เหมือนรถแม่บ้านไปเชียร์ลูกเล่นบอล แบบในหนังเรื่องฟูลเฮ้าส์
นี่เราจะไปไหนกันนะ
ตรงไปที่ฮอลลีวูดฮิลส์
แล้วฉันจะบอกทางจากตรงนั้น
สอบอมอ ไม่มีปัญหา
ถึงแล้ว
มาด้วยกันไหม
ไม่อะ
เธอทำได้อยู่แล้ว
พูดบ้าๆ นายต้องมาด้วย
เช็ดดาร์บอกว่า นายจะสาธิตวิธีการให้ฉันดู
ใช่ ไปเลย เทคโทนิค
ฉันจะสาธิตวิธีดูลู่ทางให้พวกนี้เอง
ขอบใจนะ ชาร์คแท้งค์
ยิ่งกว่ายินดี ไอ้มืด
เร็วเข้า ทำงานให้มันจบๆ ไป
ไม่ต้องห่วง ทูนหัว
เรื่องขี้หมู
ดูแล้วเรียนรู้ซะ
หวัดดีค่ะ
เย้ พวกคุณมากันแล้ว
ในที่สุด
เป็นไง
มีคนสั่งยาใช่ไหม
ใช่ โอ พระเจ้า
ฉันกำลังเล่าให้พวกนี้ฟังอยู่เลย
เรื่องงานที่ฉันทำในปารีส เมื่อสองเดือนก่อน
และมีคนเอาไอ้นี่มาให้ฉันสูบ
และสาบานต่อพระเจ้า ได้ยานี่มันสุดยอดมาก
และความงามของมันก็คือ
ภาพหลอนแต่ละครั้งไม่เหมือนกันเลย
ขอดูหน่อยได้ไหม
เป้ เป้
เป้ใบน้อยน่ารัก
ใช่
โอ้ พระเจ้า ใช่เลย
มาสิ มาๆ มานั่งด้วยกัน
ดื่มอะไรก่อน นั่งลง
โทษนะ เราอยากเห็นเงิน
เห็นไหม ดอนนี่
คนบางคนไม่เคารพเกม
เกมอะไร
เกมชีวิต
ชีวิตก็คือเกม
และคำถามเดียวก็คือ
ใครคือผู้เล่นและใครคือเบี้ย
มาสิ พวกคุณ มาสูบแม่เจ้าด้วยกัน
ไม่ๆ ไม่
ฉันว่าฉันพูดชัดแล้วนะ
เราไม่สนใจ
พวก น่าเบื่อชะมัด
เปิดเพลงฟังในรถเส็งเคร็งนี่ดีกว่า
- อะไรก็ได้ พวก - ขอเพลงหน่อย พวก
ใช่ ดูซิว่าเรามีเพลงอะไร
- ฉันรู้ว่านายมีเพลงเด็ด - อันที่จริงแล้ว ไม่ เรา...
อะไรเนี่ย โย่
โย่ ชาร์คแท้งค์ ลูกพี่
ไอ้นี่มันเพลงบ้าอะไรเนี่ย
เพลงบ้าอะไรเนี่ย
ของดีสิ พวก
นี่แหละของดีของฉัน
นี่ของดีของนายเหรอ
ฟังเหมือนเพลงของคนขาว
- คนขาวเหรอ คนขาวเหรอ - ใช่
พวก นี่คือจอร์จ ไมเคิล
โอเคไหม นี่คือศิลปิน ที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาลคนหนึ่ง
ต้นกำเนิดแก๊งตัวจริงเสียงจริงเลย
แปลว่า
เขาเป็นคนดำใช่ไหม
คือว่า ผิวของเขาสีอ่อน
เขาเคยซี้กับไอ้มืดคนนี้ ริดจ์ลีย์
ใช่
จากนั้นจอร์จ ไมเคิลก็อยากฉายเดี่ยว ใช่ไหม
จากนั้น...
ก็ไม่มีใครเห็นริดจ์ลีย์อีกเลย
เขาฆ่าไอ้หมอนั่นเหรอ
ไม่มีใคร
เคย
เห็น
เขา
อีกเลย
โคตรเจ๋ง
นับถือเลยว่ะ
นับถือเขาเลย
- เฮ้ๆ พวกนาย - ถ้าเขาเป็นคนเริ่มตั้งแก๊ง
รอจนกระทั่งพวกนายได้ฟังเพลงถัดไป
รู้ไหม
ในยุคของซามูไร
การปฏิเสธ
ที่จะนั่งในถิ่นของใครสักคน
ถือว่าเป็นการหมิ่นเกียรติเขาคนนั้น
ฉันแค่ล้อคุณเล่น
คุณน่าจะเห็นหน้าตัวเองนะ
โอ พระเจ้า
มันสุดยอดมาก
บ้าไปแล้ว
เขาถามถึงเงิน
ใช่
เรเชล ไปเอากระเป๋ามา
ฉันไม่ใช่ทาสของเธอนะ
ไปเอากระเป๋าเฮงซวยนั่นมา
ผมชอบคุณ ในเรื่องเดอะเฮ้าส์บันนี่มาก
- ขอบคุณ พวก - ใช่ๆ
นายรู้จักแม่นี่เหรอ
นี่คือดาราชื่อแอนนา ฟาริส
เป็นดาราหนังเหรอ
ลอสอินทรานสเลชั่น
ชิปเรกท์เดอะสควีกเควล
สแกรี่มูฟวี่
คุณอยู่ในหนังเรื่องนั้นด้วยเหรอ
สแกรี่มูฟวี่ 1 2 3 และ 4
ไม่ได้เล่นภาค 5 เพราะแก่ไป
แต่พอแล้ว พอแล้วๆ
ห้ามคุยเรื่องฮอลลีวูดอีก ฉันเบื่อเรื่องพวกนั้นเต็มที
- ใช่ - ฉันสนใจแต่
ความจริง
หรือการท้า
เกมบอกความจริงหรือให้ท้า
โย่ ประสานเสียงเพราะดีนะ
เพราะเนอะ ใช่ๆ ฉันหมายความว่า
พวกนายได้ฟังท่อนที่พูดถึงพ่อแล้ว ใช่ไหม
เพราะนักร้องคนนี้
เขาไม่มีแบบอย่างที่เป็นผู้ชายดีๆ ในชีวิต
ก็เลย...
ให้ตายสิ
โย่ ฉันไม่เคยรู้จักพ่อของฉัน
- จริงเหรอ - ไม่เคย
พวก จอร์จ ไมเคิลนี่สุดยอดมาก
- ถูกต้องเลย พวก - ใช่เลย พวก
รักหมอนี่ชะมัด
ความจริง
อะไรคือ
เรื่องเฮงซวยที่สุดที่คุณเคยทำมา
รู้ไหม เธอไม่จำเป็นต้อง...
ไอ้หมอนี่นอกใจพี่สาวฉัน ฉันก็เลยตัดไอ้นั่นของเขา
แหล่มเลย
เล่าเรื่องแบบนี้ก็เอาเงินไปเลย
ขอบใจ
โอเคตาคุณบ้างคำถามเดียวกัน
เฮงซวยที่สุดเหรอ
ผมเคยเจี๋ยนไอ้นั่นสองดุ้น
ใช่ ถูกแล้ว
พวกมันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
ผมแอบเข้าไป
เข้าไปใกล้ๆ
อันนึงทั้งยาว ทั้งแหลม ทั้งเล็ก อย่างกับดินสอ
ส่วนอีกอันสั้นๆ หนาๆ
ดูล่ำนิดหน่อย
คลานไปที่หว่างขา แล้วก็หั่นฉับๆๆอย่างรวดเร็ว
ผมเก็บมันมาด้วย
ใช่ ผมเป็นนักสะสมกะปู๋
300 เหรียญสำหรับนักสะสมกะปู๋
โอเค
- เรื่องอัลเลนทาวน์... - อะไร พวก อะไร พวก
เล่าให้ฟังหน่อยสิ พวก มันบ้ามากไหม
มันต้องบ้ามากอยู่แล้ว
คือว่ามัน...
มันบ้านรกแตกแดกไม่ลงเลยล่ะ
มันบ้ามาก มันบ้ามาก
เราเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายกันทุกวัน
แค่เพื่อเอาตัวรอด
แต่ระหว่างฉันกับเทคโทนิค
เรามีทักษะการสื่อสาร
นั่นคือแก่นสำคัญของทีมเวิร์คของเรา
- เข้าใจฉันไหม - เข้าใจ
ฉันเข้าใจ
งั้นก็ดี
รู้อะไรไหม
ฉันไม่เคยบอกใครว่าฉันได้แผลนี่มา ยังไง
เด็กคนหนึ่งแทงฉัน เพราะฉันขโมยอมยิ้มของเขา
นั่นแย่มาก พวก
ตอนนั้นนายอายุเท่าไหร่
ยี่สิบสาม
โอเค งั้น...
ใช่ ขอบคุณที่เล่าให้เราฟัง
รู้สึกดีมากเลย
ฉันก็มีเหมือนกัน ดูนี่สิ
โอเค ใช่ ไหนดูซิ
กระสุนลูกปราย
ตอนปล้นร้านเหล้า
ให้ตายสิพวก
แล้วเขาก็ยิงนายเหรอ นั่นบ้ามาก
เปล่า จริงๆ แล้วมันเป็นข่าว
แล้วพอฉันกลับบ้านยาย ยายก็ยิงฉัน
โอเค รู้ไหม นายควรใช้เวลา กับครอบครัวให้น้อยๆ ลงหน่อย
ฉันขอแนะนำ
- ใช่เลย - แล้วนายมีแผลอะไรมั่ง
- ฉันเหรอ โอเค เดี๋ยวนะ... - ใช่ๆ
ขอดูหน่อย พวก นายคงมีแผลเพียบเลยสิ พวก
- นี่ไงล่ะ - อย่ามาถ่อมตัว
นี่ทะเลาะวิวาทข้างถนน
ไส้ติ่ง
ไส้ติ่งนายเหรอ
- พวกนั้นเอาไส้ติ่งออกจากตัวฉัน - อะไรนะ
พวกนายไม่อยากรู้หรอกว่า
เกิดอะไรขึ้นกับฟันคุดของฉัน
- อย่างโหด - ให้ตาย
ความจริงหรือให้ท้า
ให้ท้า
เลือกให้ท้าทำไม
ฉันขอท้าคุณ
ให้ยิงเพื่อนตัวเอง
ล้อเล่นน่า
หล่อนล้อเล่น
เธอรู้ว่าหล่อนล้อเล่นใช่ไหม
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
นี่ 1 หมื่นเหรียญ
อะไรนะ
เฮ้
ทำให้ดูหน่อยว่ามันเป็นไง
เวลาที่เห็นสมองของผู้ชายระเบิด
เฮ้
ช่างแม่ง เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
เฮ้ บ้าเอ๊ย โย่ ไฮซี
อย่าให้นังสาวผิวขาวทำเราแตกแยกสิ ไฮซี
นี่มันคนดำรังแกคนดำชัดๆ มันจะเป็นแบบนั้น
อย่าให้แอนนาทำเราแตกแยกเชียวนะ
เอาเลยสิ ให้เราดูหน่อยว่าความตายหน้าตาเป็นไง
เร็วสิ
ทำเลย ทำเลย ทำเลย ทำเลย
ทำเลยทำเลยทำเลย
ทำเลย ทำเลย
ทำเลย
พอซะที
เป็นบ้าอะไรของเธอ
เก็บเงินสิ
- อะไรนะ - เก็บเงินไง ไอ้บ้า
แกทำจมูกฉันหัก
ดูนั่นๆ ดูๆ
แกมันไอ้คนชั้นต่ำ
นังผีบ้า
กลับมานี่ แม่สาวน้อย
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว
ไปเร็ว
ไปนั่งข้างหลัง
เขยิบไป
ออกรถ
ฉันต้องสตาร์ทรถ
นายโอเคไหม
เร็วเข้าสิออกรถ
ฉันบอกว่าออกรถ ไอ้สารเลว
ไปแล้วๆ
- คาดเข็มขัดบ้าบออะไร - ร้องด้วยกันสิ ทุกคน
พวกนายร้องเพลงบ้าอะไรน่ะ
จอร์จ ไมเคิล
บ้าเอ๊ย อย่าทำรถพังล่ะ
- สติทเชส - ไม่ๆ
ห้ามยิงไปโดนใครเข้าล่ะ
ต้องอย่างนี้
เรายังมีปาร์ตี้นี่อยู่
- เอาไว้ทีหลังหรือยังไง - ได้
เดี๋ยวเราจะลงไปข้างล่าง
ไม่ต้องห่วงไปหรอก
ส่งไอ้นั่นมาได้แล้วมั้ง
คืองี้ พวก ฉันแบบว่า...
แค่พูดบาง... ว่าไง พวก
ชาร์คแท้งค์ ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม
ได้สิ พวก
ไว้เล่าต่อนะ พวกเรา
ได้เลย
- เดี๋ยวฉันกลับมา - โอเคสติทเชส
ไม่อะ
ขอบอกเลย พวก
ฉันกำลังสนุกมาก และพวกนี้ก็ไม่ได้เลวร้าย
แคลเรนซ์ๆ พวกเขาเป็นคนเลว
- ไม่ๆ - พวกเขาเลวมากๆ
โอเค พวกเขาเป็นพวกค้ายา ฉันเข้าใจ...
ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ
- ที่คฤหาสน์ ก่อนหน้านี้... - ใช่ๆ
เฮ้ชาร์ค
ชาร์คแท้งค์ มานี่
หุบปากไปเลย ไอ้มืด
ไอ้พวกโง่
โอเค เราจะดื่มกันอีกหน่อย
แล้วเราค่อยไปดูว่าเช็ดดาร์อยู่ที่ไหน โอเคไหม
ฉันไม่เคยออกมาข้างนอก ไม่เคยเปิดหูเปิดตา
ฉันกำลังทำสิ่งที่แฮนนาห์ขอ
นี่คือสำหรับชีวิตแต่งงานของฉัน
การดื่มพวกนี้สำหรับ ชีวิตแต่งงานของฉัน
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ฉันบอกไม่ถูกเลยว่าฉันซาบซึ้งแค่ไหน เอาล่ะ
ชาร์คเร็วๆเข้า
ฟังนะพวก
เรากำลังจะไปกันแล้ว
นายโอเคนะ
ตกใจหมดเลย
แต่นายโอเคนะ
ใช่ ฉันโอเค
เธอโอเคนะ
ใช่ ฉันโอเค
มันบ้ามากเลยที่บ้านหลังนั้น
นายไม่เคยเห็นคนถูกฆ่ามาก่อน ใช่ไหม
ฉันเหรอ
เคยสิ ฉันเคยเห็นคนถูกฆ่ามาก่อน
ด้วยฝีมือฉันเอง
ฉันแค่จะบอกว่า ปกติแล้วที่อัลเลนทาวน์
เราจัดการธุระของเรา เป็นมืออาชีพกว่านี้
โอเค
เธอ...
เธอเคยคิดเลิกทำงานนี้ไหม
ไม่
น่าเสียดาย
ฉันคิดว่ามันเป็นงานที่ลำบาก สำหรับผู้หญิงที่ต้องมาอยู่ตรงนี้
ไม่ใช่ว่าเธอทำไม่ได้นะ
เพราะผู้หญิงทำได้ทุกอย่าง เหมือนผู้ชาย แต่...
ใช่
นายคิดว่าถ้าฉันเลิกงานนี้
พวกผู้ชายจะเลิกคิดว่า ตัวเองเหนือกว่าผู้หญิงไหมล่ะ
ฉันไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น
ไม่ใช่เหรอ
ไม่
ฉันพนันได้เลย ที่ไหนสักแห่ง
มีผู้ชายธรรมดาๆ ที่ไม่ใช่พวกแก๊ง
จะรู้สึกโชคดีมากที่ได้คบกับเธอ
ฉันหมายความว่า...
เธอดูเหมือน
สิงโตตัวเมียในเรื่องไลอ้อนคิง
นาล่า
บ้ามากที่นายพูดแบบนี้
เพราะนั่นเป็นการ์ตูนโปรดของฉันเลย
- จริงเหรอ - ใช่ และฉันเกิดราศีสิงห์
พิลึกชะมัดที่นายรู้
นายคงมีญาณทิพย์หรืออะไรสักอย่าง
เธอไม่อยากมาเกี่ยวข้อง กับผู้ชายอย่างฉันหรอก
ฉันเป็นนักเดินทาง
นายเป็นเกย์
- ไม่ใช่ - เหรอ
ทำไมคิดว่าฉันเป็นเกย์ล่ะ
ฉันแค่ป่วนนายเล่นน่า พวก
ฉันรู้ว่านายไม่ใช่เกย์
รู้ได้ยังไง
ฉันดูออกว่านายชอบผู้หญิง
ดี
ฉันอยากขอบคุณนาย สำหรับก่อนหน้านี้
จริงเหรอ
สำหรับอะไร
ที่ช่วยฉันฆ่าคนพวกนั้น
ใช่ คือ ฉัน...
ไม่ ไม่ ฉัน...
ฉันไม่ได้ช่วยเธอฆ่าคนพวกนั้น
เธอฆ่าด้วยตัวคนเดียว
มันเหมือนเราฆ่าพวกเขาด้วยกัน
ไม่หรอก ฉันคิดว่า เธอฆ่าพวกเขาเองมากกว่า
แต่ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีนาย
ขอไม่เห็นด้วยแล้วกันนะ
เราฆ่าพวกเขาด้วยกัน
ในแง่ของกฎหมายแล้ว
ฉันไม่ได้ช่วยเธอ
นายโอเคไหม
ฉันไม่ได้...
แต่เข้ามาซะใกล้เชียว
ใช่
เข่าไม่ค่อยดีนะ
ทำไมเราไม่ไปคุยกันต่อข้างล่างล่ะ
เธออยากจะ... ฉันไปก่อนแล้วกัน
ไปสิ
มาเถอะ พวกเรา ไปปาร์ตี้กัน
ใช่ ได้ยินเธอแล้วนี่ พวกนาย
ไปจีบสาวในนั้นกัน
อัลเลนทาวน์
โทษนะ ขอทางหน่อยได้ไหม
โทษที
- เฮ้ - เฮ้ๆ
เราบอกว่าแก้วเดียว
เฮ้ แต่เรากำลังจะเสกยากันนะ พวก
ไม่ใช่ "เสก" "เสพ" ต่างหาก
และได้เวลาสร่างแล้วพวก
เฮ้ๆ เฮ้
โอเค ฉันรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
นายโมโห เพราะพวกเขาชอบชาร์คแท้งค์
มากกว่าเทคโทนิค
อะไรนะ ไม่ๆ
ขอโทษนะ บุคลิกฉันเฮฮากว่า
ไม่รู้จะพูดยังไงกับนายว่ะ ไอ้น้อง
- อะไรนะ - อะไรล่ะ
อย่างแรก ฉันไม่สนหรอก
ว่าพวกเขาจะชอบชาร์คแท้งค์ มากกว่าเทคโทนิครึเปล่า
พวกเขาเป็นฆาตกร
ใช่
ข้อสอง พวกเขาไม่ได้ชอบนายมากกว่า
โย่แท้งค์
เป็นไง
- ไม่อะ - ไม่อะ
โย่ ไอ้มืด นายโอเคไหม
ฉันสบายดีอยู่แล้ว พวก
ยอดเลยพวก
เฮ้ สติทเชส
ฉันจะทำให้ดูว่าที่อัลเลนทาวน์ เราดูดปุ๊นกันยังไง
ได้เลย
นี่ล่ะคนเก่งของฉัน เขารู้วิธีการที่ถูกต้อง
- โย่ ชาร์คแท้งค์ - ไง พวก
ตานายแล้ว เพื่อนฝูง
คือว่า
ฉันชอบสูบไปป์มากกว่า
นายพูดว่าไปป์เหรอ
- ขอบคุณพระเจ้า - ใช่
ขอบคุณมากเลย ขอบคุณ ใช่
เอาล่ะนะ
ใช่
จุดให้มันร้อนๆ หน่อย
จะได้อร่อยถึงใจ
ใช่
โย่ เกือบลืมไป
จอร์จ ไมเคิล
เพิ่งไปสักมา
- แจ๋ว - แจ๋ว
เป็นรอยสักที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น
ฉันด้วยพวก ฉันด้วย
เอาหน่อยไหม พวก
ไม่ล่ะ ฉันไม่เล่นแม่เจ้า
โย่นายโอเคไหม
เฮ้ พวก ช่วยเขาหน่อย
- แม่เจ้า - แม่เจ้า
แม่เจ้า
ซวยแล้ว
แม่เจ้า
เอาล่ะ นายยังโอเคอยู่ใช่ไหม
แม่เจ้า
ฉันคิดว่า บางทีเราน่าจะไปนอนพักที่ไหนสักแห่ง
โย่ไอ้มืดนายกำลังตัวลอย
นี่ผมอยู่บนสวรรค์เหรอ
คุณคือจอร์จ ไมเคิล
คุณคือจอร์จ ไมเคิล พวก
ไม่
นั่นเพลงโปรดของผมเลย
นั่นแหละ ผมชอบเวลาที่คุณทำแบบนั้น...
ท่านั้น ท่าพลิกขาแบบนั้น เป็นท่าโปรดผมเลย
ไม่ ผมทำไม่ได้ ผมหมุนตัวไม่ได้
ไม่ ผมทำไม่ได้หรอก
อะไร นี่ไงล่ะ
มันยอดมากเลย
จอร์จ
ผมมีศรัทธา
ฮัลโหล
สวัสดี แคลเรนซ์ นี่ฉันเอง
เคียนู
เมี๊ยว
เดี๋ยวนะ
นายคือ...
เคียนู รีฟส์เหรอ
ใช่
ฉันเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณของนาย
ผู้คนจะดีเลิศต่อนายไม่ได้
นอกเสียจากนายจะดีเลิศต่อตัวเอง
ฉันไม่เข้าใจ มันหมายความว่าไง
แคลเรนซ์ ได้เวลาตื่นแล้ว
นายจะไปทางไหน มันคือทางเลือก ที่ฉันทิ้งไว้ให้นาย
ใช่
เดอะเมทริกซ์
พวก ที่นายต้องจำไว้ก็คือ...
ฉันเข้าใจแล้ว
เดี๋ยวถ่ายรูปหน่อย...
เเฮนนาห์
สวัสดี
แฮนนาห์ยอดรัก
ไง ทูนหัว
ผมคิดถึงคุณมากเลยที่รัก
คุณเป็นไงบ้าง
ไม่ดีค่ะ
เดี๋ยวนะ คุณอยู่ที่ไหน
โอ พระเจ้า
อะไร ไม่ ผมแค่ออกมาเที่ยวกับเรลล์
ผมทำเพื่อผมไง
- คุณอยู่ที่คลับเหรอ - ใช่
อันที่จริง มันเป็นคลับเปลื้องผ้า
และผมไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
และผมกำลังสนุกสุดเหวี่ยงเลยล่ะรู้ไหม
คือว่า คุณกำลังอยู่ที่คลับเปลื้องผ้า และกำลังสนุกสุดเหวี่ยง
ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่อย่างนั้น
มันไม่ใช่เรื่องการลดคุณค่าของผู้หญิง หรืออะไรแบบนั้น
ผมมาที่นี่เพราะมีเหตุผลเฉพาะ
และ...ไม่นั่นฟังดูไม่ถูกต้อง
ผมขอโทษนะ
มันซับซ้อนน่ะ
ผมจะอธิบายให้คุณฟังวันพรุ่งนี้
แต่ไม่เป็นไรหรอก ผมไม่ได้ทำเรื่องไม่ดี
โอเคๆ ช่างเถอะค่ะ
แต่ ที่รัก...
คุณบอกว่าคุณต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
คุณบอกให้ผมทำเรื่องสนุก
ช่างเถอะแคลเรนซ์ช่างเถอะ
ฉันแค่ไม่คิดว่าการมาเที่ยวคลับเปลื้องผ้า จะเป็นของชอบของคุณ
คือแบบว่า... ให้ตายสิ คือ...
คุณคิดว่าความสนุกของผม ต้องเป็นแบบไหน
ใช่ว่าไลฟ์สไตล์เฮงซวยของผม จะเป็นความลับอะไรสักหน่อย
ทำไมคุณพูดจากับฉันแบบนั้น
- ไปจัดการซะ - อะไรนะ
ฉันถามว่า ทำไมคุณพูดจากับฉัน แบบนั้น
ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดกับฉันแบบนั้น มาก่อน
คือว่า... ผมก็พูดแบบนี้เป็นบางครั้ง
ได้ ก็ได้ โอเค
เดี๋ยว มีอะไรเหรอ
นี่คือสิ่งที่คุณขอไม่ใช่เหรอ
ดี ฉันสบายดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันไม่อยากทำสุดสัปดาห์ของคุณพัง
ฉันแค่อยากบอกให้รู้
ว่าสเปนเซอร์ทำไม่เหมาะสมนิดหน่อย
และฉันจะกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า แทนที่จะเป็นพรุ่งนี้กลางคืน
ไม่เหมาะสมเหรอ
สเปนเซอร์ทำไม่เหมาะสมยังไง
เอาเป็นว่าเขาทำให้ฉันอึดอัด
ฉันเล่าตอนนี้ไม่ได้
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
คุณเองก็ทำตัวดีๆ ล่ะ บายค่ะ
ไม่ แฮนนาห์ ได้โปรด อย่าเพิ่งวางหู
อธิบายให้ฟังตอนนี้ได้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้น
เเฮนนาห์
โย่ปาร์ตี้นี้บ้ามาก
เฮ้
นายโอเคไหม
โอเค พวก โอเค
ก็แค่สาวคนนึงน่ะ
มีเรื่องจะบอก
เช็ดดาร์อยากคุยกับนาย
ได้เลย
ฉันจะบอกให้เขารู้ว่านายกำลังจะไป
คือว่า
ไฮซีบอกฉันว่า พวกนายเจ๋งแค่ไหน
สอนลูกเล่นใหม่ๆ ให้ลูกน้องฉันด้วย
ใช่ เราสอนพวกเขา ว่าที่อัลเลนทาวน์เขาทำยังไงกัน
ใช่คือ
ฉันมีการแลกเปลี่ยนครั้งใหญ่วันพรุ่งนี้ ฉันต้องการพวกนาย
ช่วยดูแลงานให้เรียบร้อย เข้าใจที่ฉันพูดไหม
หลังจากนั้น
นิวแจ๊คจะเป็นของนาย
ฉันคิดว่าเราอยากยึดตาม ข้อตกลงเดิมมากกว่า
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
โอเค เข้าใจล่ะ
อยากเพิ่มราคานี่เอง
โอเค 1 หมื่นบวกนิวแจ๊ค
ไม่อะ
เช็ดดาร์
เราต้องการแค่แมว
ชาร์คแท้งค์กับฉัน เราง่วงกันแล้ว
ง่วงเหรอ
ใช่ ไอ้มืด เราง่วง
และเมื่อคนอัลเลนทาวน์ง่วง
เราจะต้องนอน
ไม่อย่างนั้นจะหงุดหงิดงุ่นง่าน
2 หมื่น
ให้เต็มเหนี่ยวเลย
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าพวกนาย จะไม่ปฏิเสธเงิน 2 หมื่นหรอกนะ
ฉันหมายความว่า ให้ตายสิ
นั่นเป็นเงินเยอะมาก แม้แต่ สำหรับมาตรฐานของอัลเลนทาวน์ใช่ไหม
คือว่า...
ฉันจะบอกให้ว่า มาตรฐานของอัลเลนทาวน์เป็นยังไง
มาตรฐานของอัลเลนทาวน์นั้น
เวลาที่ไอ้มืดทำข้อตกลง
ไอ้มืดจะต้องทำตามข้อตกลง
ชาร์ค...
และไม่มีใครเคยพูดถึง
การแลกเปลี่ยนในวันพรุ่งนี้
ดังนั้นฉันจะบอกให้ว่ามันจะเป็นยังไง
นายส่งไอ้แมวนั่นมาให้เรา
และเราจะออกไปจากที่นี่ สเปนเซอร์
เช็ดดาร์
พาเจ้าเหมียวขึ้นไปออฟฟิศข้างบน ให้ฉันหน่อย
เอาตำแยแมวที่มันชอบให้มันด้วย
รู้ไหม
บางทีนะ แค่บางที
เก็บข้อเสนอของฉันไปคิดดู
เราไม่ต้องการเวลา เราต้องการ...
ได้เวลาก็ดี
เราต้องการเวลา นายต้องการเวลา
เราจะใช้เวลา นายก็จะใช้เวลา
นายใช้เวลาที่นี่ เราจะไปใช้เวลาตรงโน้น
- นายทำอะไรน่ะ - ฉันทำอะไรงั้นเหรอ
ไอ้สารเลวนั่นคิดจะหลอกใช้เรา
นายทำอะไรของนายวะ เทค
ฉันไม่ใช่เทค ฉันไม่ใช่เทค ฉันคือเรลล์ แคลเรนซ์
ฉันกำลังอินกับตัวละคร
เป็นอะไร จู่ๆ ก็เป็นดาราเจ้าบทบาท ขึ้นมางั้นเหรอ ไม่เอาน่า พวก
ฟังนะ ฉันคุยกับแฮนนาห์ทางโทรศัพท์
- และเธอบอกว่าสเปนเซอร์ทำบางอย่าง - อะไรนะ
เธอไม่ยอมบอกฉัน พวก เธอวางหูใส่
โอเค...
มันคงไม่เลวร้ายนัก ถ้าเธอไม่บอก
นายเกือบทำให้เราถูกฆ่าตาย โอเคไหม
ฟังนะ เคียนูต้องการนาย
ฉันต้องการนาย ฉันต้องการนาย
- โอเคไหม - โอเค
โอเค งั้นก็ตามมา
โอเค ฉันโอเคแล้ว ฉันโอเคแล้ว
เอาล่ะ ไปเอาเคียนูคืนมา แล้วออกไปจากที่นี่กัน
ได้
เฝ้าประตูไว้นะ เคียนู
เคียนู
ฉันบอกว่าฉันจะดูแลนาย
และฉันทำไม่สำเร็จ
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ถอดมันออกซะ
ฉันมาที่นี่เพื่อนาย พวก
ฉันรักนาย
โอเค
เอาล่ะ ไปๆ ไป เดินไป
เข้าใจล่ะ
เพราะเมื่อฉันยืนหยัดเพื่อตัวเอง
นั่นแปลว่าฉันยืนหยัดเพื่อแฮนนาห์ และเบล
และเมื่อฉันไม่ยืนหยัดเพื่อตัวเอง
ฉันก็ไม่ยืนหยัดเพื่อพวกเธอ
แคลเรนซ์ เชิญพูดต่อตามสบาย แต่รู้ไว้ว่า ฉันคิดว่าเราชนะแล้ว
โอ คุณพระช่วย นายพูดถูก
ให้ตาย มันพิลึกมาก จริงไหม
คือว่า เราแค่เดินออกมาเฉยๆ
ขนมอร่อย
เฮ้ พรรคพวก
เฮ้
ชิบหายแล้ว
อะไร
รู้อะไรไหม
พวกนายคงไม่รู้สินะว่ากำลังแหยม กับใคร
เพราะพวกนายกำลังหยามพวกเรา อย่างแรง
เฮ้ ถ้านายแตะแมวของฉัน แม้แต่ปลายขน
ฉันจะฆ่านาย
- ช่วยด้วย - งั้นไม่เป็นไร
โอเคได้ๆ
วางลงก่อน วางปืนลงก่อน
ใช่ แบบนั้นแหละ ใช่ ขอบคุณๆ
- เฮ้ - ขอบคุณ
- พวกเขาชอบเคียนู - ดีแล้ว
เราก็เหมือนกันเราก็ชอบเคียนูเหมือนกัน
ดูเหมือนทุกคนที่นี่จะชอบเคียนู
เราเห็นตรงกันเรื่องนั้นใช่ไหม
เฮ้ เราเป็นพวกรักสนุก เราเป็นเพื่อน
ได้โปรดพวกนายต้องการอะไรจากเรา
- พระเจ้า - บ้าเอ๊ย
คุณพระช่วย นั่นใช่กะปู๋อันจิ๋วๆ รึเปล่า
ไม่นะ
ได้โปรด พระเจ้า ขอให้เป็นนิ้วทีเถอะ
มันเป็นนิ้ว พวก มันเป็นนิ้ว
โอพระเจ้า
เฮ้ ฟังนะ ถ้าพวกนายปล่อยเราไป
ฉันอาจจะหาบัตรผ่านให้พวกนาย
เข้าประชุมคณะกรรมการ วุฒิสภาความสัมพันธ์ต่างประเทศ
ถ้าไม่ใช่การประชุมปิด
โอ พระเจ้า
มันได้ผล
ฉันไม่รู้ว่ามันได้ผลได้ยังไง
ฉันมีเพื่อนฉันมีเพื่อน
เพื่อนที่เรียน ที่เดียวกับคนเขียนสุนทรพจน์
ให้จอห์นเคอร์รี่ อดีตผู้สมัครประธานาธิบดี
โอ พระเจ้า ฉันคิดว่ามันได้ผล
- ไม่ - ทำไมมันถึงจะได้ผลล่ะ
ฉันคิดว่าพวกเขาจะฆ่าเรา
โอพระเจ้า
พระเจ้าช่วยลูกด้วย
บ้าเอ๊ย
เคียนู
ไม่ อันนั้นอะไรน่ะ
- ทำไมพวกนายทำแบบนี้ - พวก...
พวกนายขอร้องล่ะ เรามาคุยกันดีๆไม่ได้เหรอ
เราคุยกัน...
โอเค พร้อมไหม
แค่หายใจเข้าลึกๆ...
เอามันเลย
ใช่ เอามันเลย
อันนั้นแหละ
ไม่ ไม่เอามีด
พวก
ฉันหมายถึง...
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร
ฉันไม่รู้... เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าเราต้องการเวลามากกว่านี้
ขอเวลาเราหน่อย
ขอร้องล่ะ ได้โปรด
ลองถามใจตัวเองลึกๆ มองเข้าไปในจิตวิญญาณ
ทำไมนายถึงต้องทำอะไรแบบนี้
อย่านะ ได้โปรด
โอ พระเจ้า โอ พระเจ้า
โอพระเจ้า
ได้การล่ะ
แจ๋ว
เยี่ยม เยี่ยมไปเลย โอ พระเจ้า ยอดมาก
ใช่ๆ ยอดมาก เรลล์
- ถอยออกไป - ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนี้
ถอยออกไป
โอเค ใช่ พวกนายเสร็จแน่
เสร็จแน่ๆ ไอ้สารเลว
อย่าขยับนะ
เราจะเอาเเมวของเรา และเราจะออกไปจากที่นี่
- ถ้าพวกนายไม่ว่าอะไร - เคียนู
- เคียนู
เคียนู
วางมันลง... เฮ้ ถอยไป
ทำอะไรน่ะ อย่าเดินเข้ามา
หยุดเดินนะ
หยุดเดินมาหาเรา
หยุดอยู่ตรงนั้น
พวกนายเดินมาหาเราทำไม
เฮ้ พอซะที พอซะที
เราจะยิงนะแล้ว ลูกกระสุนจะเข้าไปในตัวนาย
นับถึงสาม เราจะยิงพวกมัน
ฉันยิงพวกมันไม่ได้ ฉันจะไม่ฆ่าใคร
- แคลเรนซ์ เราต้องทำ - ฉันทำไม่ได้
โอเค หนึ่ง...
ฉันบอกว่านับถึงสาม
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
- ฉันบอกว่านับถึงสาม - ฉันได้ยินนายพูด...
- ใช่ - ฉันได้ยิน โอ พระเจ้า
เราฆ่าคนตาย
ทำไมเป็น "เรา" ล่ะ
ทำไมเป็น "เรา" ล่ะ นายทำคนเดียว
- อะไรนะ ไม่ - ฉันไม่ได้ยิงใครเลย
โอเค
โอเค เราเพิ่งฆ่าคนพวกนี้
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ - โอเค
ไปกันเถอะ ไปจากที่นี่กัน
เคียนู
มานี่มา เจ้าแมวเหมียว
โอ พระเจ้า
แมวเหมียว แมวเหมียว
- เคียนู - เคียนู
นึกว่าพวกนายตายแล้วซะอีก
ไปไม่บอกไม่กล่าว
แล้วนิวแจ๊ค แมวของฉันล่ะ
แมวที่ฉันไม่มีวันมอบให้ไอ้มืดสองตัว อย่างพวกนาย
มันก็หายไปด้วยเหมือนกัน
และตอนนี้ฉันเห็นว่าพวกนายกำลัง
อุ้มเจ้านิวแจ๊คขณะที่เราพูดกันอยู่นี้
ไฮซี
ไปเอาแมวฉันมา
เฮ้ๆพวกนายสองคน
นั่นอะไรน่ะ
นั่นเหรอ
ก็แค่ไอ้มืดในที่เก็บของหลังรถไงพวก
คิดว่าอะไรล่ะ
เพราะเราชอบทำแบบนี้ไง ไอ้บ้า
นั่นรถของเรา
เราจับไอ้มืดมาไว้หลังรถตลอดเวลา
วันนี้เป็นวันสุดท้าย ที่ไอ้หมอนี่จะมีชีวิตอยู่
บ้าเอ๊ยอย่าฆ่าฉันนะ
ซวยแล้วอะไรเนี่ย
เรลล์
ลูกพี่ลูกน้องของเรลล์ให้ตาย
อย่าลืมกุญแจไว้ในนั้นล่ะ
คืออย่างงี้ พวก
ไอ้มืดคนนี้เป็นคนขโมยแมวนายไป
นั่นเขาล่ะ
เราแค่ทวงแมวคืนให้นาย
โกหกแบบนี้ทำร้ายความรู้สึกว่ะ
โย่เช็ดดาร์
นั่นฮัลก้า
ฮัลก้าเป็นเจ้าของห้องที่ทรังค์กับบั๊ด ไปขโมยเเมวมา
เขาอาจพยายามขโมยมันคืน
โย่นั่นไม่ใช่บ้านฉันแต่เป็นบ้านพวกเขา
- นั่นไงล่ะ - เรื่องเป็นแบบนั้น
สาวของนายรู้ว่าอะไรเป็นอะไร
เอากุญแจมาให้ฉัน เอากุญแจมาให้ฉัน
นายไม่จำเป็นต้อง...
เช็ดดาร์ฟังนะ
ฉันไม่รู้ว่านายจำได้ไหม
ฉันเคยเจอนายที่คลับครั้งหนึ่ง ฮัลก้า ฮัลก้า
ดูให้ดีๆไม่เอาน่าพวก...
ฆ่าไอ้สวะนี่ซะ
- อะไรนะ ไม่ ไม่เอาน่า พวก - ฆ่าเขาเหรอ
แบบว่า จบชีวิตเขา เพื่อให้ไอ้หมอนี่หมดอายุขัยงั้นเหรอ
ให้วิญญาณออกจากร่างเหรอ
แต่เราทำแบบนั้นไม่ได้ และจะบอกให้ว่าทำไม
เพราะเราไม่มีปืน
- เราไม่มีปืน - เพราะเหตุนั้นแหละ
นี่...
- ขอบใจ - ซึ้งมาก
- ขอบใจสำหรับปืน - ซาบซึ้งใจจริงๆ
นายดูแลทุกคน ฉันก็เลยนับถือนายไง เช็ดดาร์
มีประสิทธิภาพสุดยอดเลย
เฮ้ นายรู้อะไรไหม เทคโทนิค
อะไรเหรอ
เชิญนายแล้วกัน พวก
มีน้ำใจมาก ไอ้เลว
- ฉันทำสิ่งที่ทำได้ พวก - ลงมือเดี๋ยวนี้
ไม่ๆได้โปรดอย่ายิง
อย่าฆ่าฉัน อย่ายิงฉัน ฉันยังไม่อยากตาย
ไม่เอาน่า ฉันแค่อยากประกอบมอเตอร์ไซค์
และเป็นสตันท์แมนในยามว่างโย่
โอพระเจ้าฉันไม่อยากตาย
เรลล์เรลล์
ขอร้องล่ะ พวก
ลงมือเดี๋ยวนี้
ฉันทำไม่ได้
และพวกนายมีปืนมากกว่าฉัน
ดังนั้นฉันยกให้อีกกระบอก
พวกนายไม่ได้มาจากอัลเลนทาวน์
ว่าแล้วเชียว
ในทางหนึ่ง
พวกเราก็มาจากอัลเลนทาวน์กันทุกคนไม่ใช่เหรอ
แต่จอร์จ ไมเคิลเป็นไอ้มืดตัวจริงใช่ไหม
เขาไม่ใช่คนดำ ฉันโกหกเรื่องนั้น
เขาไม่ใช่คนดำ และฉันขอโทษด้วย
ฮึ่ยยย
และเขาอาจจะมีพ่อ
ตลอดเวลา
อันนั้นฉันตอบไม่ได้
ไม่ได้รู้จักเขาเป็นการส่วนตัว
ไอ้เวร หุบปากเดี๋ยวนี้
แกไม่มีสิทธิ์พูด
พวกนายพูดมากเกินไป
- ไม่ได้พูดมากขนาดนั้นซะหน่อย - อะไร
ลากมันออกมา
ไม่ขอร้องล่ะ
อย่าทำต่อหน้าเรา ได้โปรดอย่าทำต่อหน้าเรา
หมายถึงลากฉันออกจากหลังรถเหรอ ขอบคุณ
แล้วเอาไปใส่หลังรถฉัน
เซ็งเป็ด
โอเคๆ
อะไรก็ดีกว่าถูกยิงทั้งนั้นแหละ ได้ยินไหม
โอ๊ย ฉันขอกลับคำพูด ไม่ๆ ไม่
ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่ๆ ไม่
ขยะเเขยงโคตร
นี่มัน...
บ้าเอ๊ย
- ฉันชื่อเรลล์ - และฉันชื่อแคลเรนซ์
ฟังนะ
ไอ้งั่งทั้งสองอย่างพวกนาย ต้องมากับเรา
จะอัลเลนทาวน์หรือไม่ วันนี้พวกนาย จะเป็นพี่น้องอัลเลนทาวน์ของฉัน
ถ้าทำอะไรโง่ๆ พวกนายตายแน่
- โอเค - ได้
ณ จุดนี้ไม่บอกก็รู้
ปืนนั่นใกล้หัวฉันมากเลย
มันจำเป็นด้วยเหรอ
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน เป็นไงบ้าง
เอาอะไรไหม เบียร์ ไวน์ เหล้า สาวๆ
วิดีโอเกม
ไม่เหรอ
เบค่อน ดิแอซ
ได้ยินมาว่าบ้านนายสวย
แต่นี่มันอลังการงานสร้างมาก
ขอบใจ ขอบใจ
พวกนี้เป็นใคร...
พวกเขาไง
พวกเขาเหรอ
พี่น้องอัลเลนทาวน์
ใช่ พวกเขาคือคนที่ฆ่าลูกพี่ลูกน้องนาย
และเรามาเพื่อเอาเงินค่าหัว
เดี๋ยวนะ...
พวกนี้ไม่มีทาง เป็นนักฆ่าปีศาจหรอกพวก
พวกเขาเป็นเหมือนเงา
เป็นภูตผีปีศาจอะไรแบบนั้น
- ไม่ นายพูดถูก - สายตาดีมาก
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ ฉันพยายามจะเอาแมวคืน
- นั่นแมวของเขา - และมันชื่อเคียนู
แมวตัวนั้นแหละ
อิเกลเซียสเหรอ
นั่นแมวของลูกพี่ลูกน้องฉัน
พวกเขาขโมยมันไปเหรอ
ใครเหรอ ใคร
บ้าเอ๊ย กำลังจะมีคนโดนตื้บแล้วไง
- ไปเร็วเข้า - ใช่
ถูกต้องเลย พวกนี้เอาไป
- เราไม่ได้เอาไป - ไม่
ไม่ๆ ไม่ ไม่มีทาง
แมวตัวนั้นมาโผล่ที่หน้าบ้านของเขา
แมวนั่นชื่อเคียนู
- ฉันรู้เพราะฉันตั้งชื่อเอง - มันชื่อนี้มาหลายเดือน
เป็นเรื่องบังเอิญเกินไปแล้ว...
ตกลงฝีมือพวกเขาใช่ไหม
ใช่เลย ฝีมือพวกเขา
ไม่ๆ ไม่ใช่เรา
แปลว่าเราตกลงกันได้ใช่ไหม
ตกลง
ตกลง ทำไมถึงตกลงล่ะ
อย่าไปตกลงสิ เพราะเราไม่ใช่สองคนนั้น
เอาให้พวกเขาดู
ขอเวลาเดี๋ยวก่อนที่ฉันจะฆ่าพวกนาย
โอ พระเจ้า
ไม่เอาน่า พวก
ทำไมทุกคนถึงรีบร้อนกันแบบนี้
ไปเอาอิเกลเซียสมา
เดี๋ยวก่อน
ฉันคิดว่าฉันจะเก็บแมวเอาไว้ก่อน
โอเค คืองี้ นั่นแหละปัญหา
เพราะอิเกลเซียส เป็นแมวของครอบครัวเรา
ฉันจะเอาไปให้ป้า
เธอจะได้มีบางอย่างไว้ดูต่างหน้าลูกชาย
รู้ไหม
ห้ามต่อรองเด็ดขาด
ไม่งั้นก็ยกเลิกข้อตกลง
อย่าคิดนานเกินไปล่ะ ไอ้หนู
อย่าคิดนานเกินไป
ได้เลยพ่อเฒ่า
ฟังนะ พวก
โอ พระเจ้า
สุดท้ายก็คือ...
ยิงพวกมันเลย
สติทเชส
ต้องการให้ช่วยไหม
ไม่อะ
เรลล์ๆ ดูสิ ดู
พวกเขากำลังสื่อสารกัน
กระสุนหมดๆ
ฉันช่วยเอง
แจ๋วเลย
ฉันรู้ ใช่
ไฮซี
ไปเอาแมวนั่นมา
- ไปเอาเเมวมา - บ้าเอ๊ย
ไม่นะ เรลล์
เฮ้ เดี๋ยวก็ตายหรอก
งั้นก็ระวังหลังให้ฉันสิ
อย่าบอกนะว่านายพยายามจะทำเท่
เพราะนายเพิ่งจะโดนทำโทษ ไอ้โง่
เอาแมวมาให้ฉัน
- เอาแมวมาให้ฉัน - ไม่ เคียนู
มาเถอะ อิเกลเซียส
ใครจะได้กลับบ้าน
กลับบ้าน บ้าน...
เรลล์... ไม่นะ ทำไม
เขาเอาเคียนูไป
เขาไปไหนแล้ว
ไปกันเถอะ
ฉันได้ตัวนายแล้ว อิเกลเซียส ไปกันเถอะ โอเคนะ
แมนนี่ เปิดประตูรถๆ
ฉันได้อิเกลเซียสมาแล้ว
ไปๆ ไป
นายจะไปไหนน่ะ
- บ้านนาย - บ้านฉันเนี่ยนะ
นายจะทำอะไร
อะไรของนายวะ เรลล์
เรลล์ นายขับรถไม่ได้
ไม่อยากเชื่อ อะไร...
- ฉันจะยิงแก - บ้าเอ๊ย
แกจะไม่ยิงคนขับรถหรอก
ทำอะไรของแกน่ะ
เวร
เย้ ต้องงี้สิ
บ้าฉิบ ระวัง
ฉันขับรถไม่เป็นด้วยซ้ำ
เม็กซิโกดริฟต์
ฉันมาแล้วเรลล์
บ้าเอ๊ย
ทำไมฉันถึงเลือกเกียร์กระปุกมาวะ
บ้าเอ๊ย
โคตรเจ๋ง
เวรกรรม
โทษที ขอโทษที
โอ พระเจ้า
โอเค เขาอยู่นั่น
นายหนีจากฉันไม่ได้หรอก
ไฟแดง กำลังจะฝ่าไฟแดง
โย่
โอ พระเจ้า เรลล์ นายทำอะไรน่ะ
กลับรถเดี๋ยวนี้
บ้าเอ๊ย
ชิบฉาย
แกโอเคไหม เคียนู
ทำไมเราถึงฝ่าไฟแดง ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ยินที่นายพูดโว้ย
ฟังฉันนะ
เวร
เจ็บชิบฉายเลย
โอเค โอเค
เคียนู
มานี่
มานี่สิ เคียนู
มานี่มาเมี๊ยวๆเมี๊ยว
- มานี่สิ - บ้าเอ๊ย
ฉันจะต่อยหัวนาย
- เอาเลยๆ - เอามันออกไป
เล่นงานมันเลย เคียนู
บ้าเอ๊ย
เวร
เคียนู
ให้ตาย
แน่นอน นายยังไม่ตาย
อะไร
มีปืนซ่อนที่ตูดอีกกระบอกเหรอ
อะไร
บ้าเอ๊ย
ใครสอนให้นายขับรถแบบนั้น ขับได้เลวมาก
ฉันไม่ขับรถว่ะ
แต่เขาขับ
- ต้องงี้สิลูกพี่ลูกน้องฉัน - ฉันชนเขา
แคลเรนซ์ นายทำสำเร็จ พวก ให้ตาย นายทำได้
อย่างเท่เลยว่ะ
ขอบใจ พวก
- ฉันหาเคียนูไม่เจอ - เคียนู บ้าเอ๊ย
พระเจ้า
พวกนายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
พยายามฆ่าฉันด้วยรถของลูกฉันเนี่ยนะ
ไม่
คนอย่างฉันฆ่าไม่ตายโว้ย
อะไรวะ
แก๊งบลิปส์ควรเป็นคนคุมเกม พวก
เราต่างหากที่เป็นใหญ่ในเมืองนี้
และพวกนายทำพังหมด พวกนายทำทุกอย่างพังหมด
ฉันเสียทั้งเงิน
เสียทั้งแมว
แต่ฉันจะต้องเอาคืน
ฉันรู้อยู่ทางเดียว
เช็ดดาร์
นายถูกจับแล้ว
- อะไรนะ - อะไรนะ
นังบ้า แกไม่ใช่ตำรวจ
ใช่สิ ฉันเนี่ยแหละตำรวจ
วางอาวุธลง
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้
ทรังค์ วางอาวุธลง
บนพื้นเหรอ
ใช่สิ ไอ้โง่ วางบนพื้น
สติทเชส
วางซะ
ได้
บั๊ด
ไม่ใช่เธอ ซี
เธอจะฆ่าฉันเหรอ
ครอบครัวบลิปทาวน์ เป็นเรื่องล้อเล่นเหรอ
มันจบลงแล้ว
เช็ดดาร์ นายถูกจับแล้ว
ยกมือขึ้น
ฉันจะยิงนาย
อย่าหันหลังให้ฉัน
ตายซะเถอะ นังตัวแสบ
ยกมือขึ้น
- ฉันเป็นตำรวจ - ยกมือขึ้น
- ฉันเป็นตำรวจ - คุกเข่าลงกับพื้น
คุกเข่าลงเอามือไว้หลังศีรษะ
- ยกมือให้เห็น - เดี๋ยวนี้
คุกเข่าลง
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
เคียนู
ไปหามันสิ เรลล์
นี่ฉันเอง แกโอเคไหม
เจ็บตรงไหนไหม เจ็บรึเปล่า
ฉันรักแกนะ
เราจะกลับบ้านกัน
เอาล่ะ เราปลอดภัย เราจะไปกัน
อะไร
- เดี๋ยว ไม่ อยู่ในรถ - ทำไม นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เพราะมีคนตายอยู่ข้างนอกเพียบไงล่ะ
- ที่รัก คุณต่อยหน้าเขา - ใช่
คุณต่อยหน้าเขา
ฉันอยากให้คุณอึ๊บฉันเดี๋ยวนี้เลย
โอเค อยู่ในรถนะ
ตอนนี้ อยู่ในรถเฉยๆ
เยส
หน่วยแพทย์
เละเทะไปหมด
ไม่บอกก็รู้
เฮ้ ผมรู้ว่าคุณต้องการไอ้นี่คืน
แต่ห้ามเอาอันนี้ไป
- เรลล์ - คุณทำงานได้ดีมาก
เราต้องคุยกันสองสามเรื่องก่อนคุณไป
แต่ก่อนอื่น ฉันขอแนะนำเจ้าหน้าที่กัลโลเวย์
และเจ้าหน้าที่ดันน์
โห ไรเนี่ย
ใช่ คุณยังมีชีวิตอยู่
- โทษทีนะ - ใช่
ผมสนุกมากเลย
พิลึกชะมัด
- แล้วแอนนา ฟาริสล่ะ - เธอยังมีชีวิตอยู่
เราจ้างดาราตลอดเวลา เพื่อช่วยในคดีต่างๆ ของเรา
อย่างแช็คหรือสตีเวน ซีกัล
ไม่มีทาง
ผมจะปล่อยให้พวกคุณคุยเรื่องอื่นกัน
"เรื่องอื่น" เหรอ
ฟังดูดีนะ
คุณจะให้ผมช่วยทำภารกิจลับสุดยอด อะไรแบบนั้นเหรอ
ไม่ ไม่มีภารกิจลับสุดยอดอะไรทั้งนั้น
แต่เราต้องคุยกัน เรื่องความประพฤติของคุณ
คุณก็รู้ว่าผมแค่อยากได้แมวคืน
ฉันรู้ และคุณก็ได้คืนแล้ว
เคียนูน่ารักมาก
ให้ตายสิ ไฮซี
พาร์คเกอร์ ทรีน่า พาร์คเกอร์
ทรีน่า พาร์คเกอร์
ผมชอบชื่อไฮซี
เธอก็ชอบคุณเหมือนกัน
งั้น...
เราน่าจะไปที่ไหนกันสักแห่ง
นั่นน่ะสิ
ไปคุกไงล่ะ
จะว่าไปก็สมเหตุสมผล
ทำผิดกฎหมายไปหลายข้อ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะให้การแทนคุณเอง
- ดูแลมันแทนผมได้ไหม - ได้สิ
และจำไว้นะ เรลล์
ทำอะไรลงไปก็ย่อมมีผลตามมา
เฮ้
มีผลจากการกระทำของคุณด้วย
เพราะเดี๋ยวคุณจะต้องเดือดร้อนแน่
- งั้นเหรอ - รอเดี๋ยวนะ ใช่
ผมจะพาคุณไปออกเดทไงล่ะ
- ตกลง - ผมถูกยิงที่ขานะ
พร้อมจะไปกันไหม เคียนู
แกนี่น่ารักจริงๆ
ฉันเข้าใจแล้วล่ะ ว่าทำไมเขาถึงทำขนาดนั้นเพื่อแก
ช่วยด้วย
ช่วยผมด้วย
ช่วยด้วย
ขอบคุณพระเจ้า
โย่ ฆ่ามันเลย ฆ่ามันเลย
เจ็บจะตายอยู่แล้ว
หกเดือนต่อมา
ก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่นะ
การที่แคลเรนซ์กับฉันฆ่า พี่น้องอัลเลนทาวน์
ทำให้เรากลายเป็นวีรบุรุษอาชญากร อะไรแบบนั้น
เราไม่ต้องเปลี่ยนเสียงพูด หรืออะไรแบบนั้นเลย
ฉันดีใจที่ได้เห็นหน้าแก
ฉันรักแก เคียนู
อีกนานแค่ไหนคะ
สามสัปดาห์จ้ะ ที่รัก แค่นั้นเอง 21 วัน
แล้วคุณจะทำอะไรฉันคะ
ผมจะเอาหนวดนี่ไปทำแบบนี้...
เอาไปถูทั่วคอของคุณ
- หนวดตรงนี้... - ผมจะเอาหนวด
ถูไถตรงนั้น แล้วผมจะ...
เฮ้ เลิกทุบกระจกได้แล้ว
ขอโทษครับ ผมขอโทษจริงๆ
นี่ภรรยาผม ผมทุบด้วยความรัก
- เฮ้ - ไง
ขอบคุณที่ดูแลมันนะ
ไม่มีปัญหาค่ะ
มันเป็นเหมือนคนในครอบครัว
แต่ฉันมีข่าวจะบอกคุณ
อะไรเหรอ
ฉันพาเคียนูไปหาหมอ
มันเป็นโรคหายาก
ไม่นะ
มันจะเป็นแมวเด็กตลอดไป
มีอะไรเหรอ พวกบ้า
โอเค ลงมือกันเลย ไปอวดศักดากัน พวกเรา
ฉันไม่ล้อเล่นหรอกนะ
แกพูดอะไรงั้นเหรอ
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN
คีอานู ปล้นแอ๊บแบ๊ว ทวงแมวเหมียว